OK

Actualidad / Noticias

Escritores de todo el mundo se pronuncian a favor de la poeta palestina arrestada por Israel

01/09/2017




Dareen Tatour fue detenida por culpa de un poema. La acusaron de incitar a la violencia, y ahora se encuentra en arresto domiciliario, a la espera del veredicto de la corte israelí.

"No temas a lenguas inciertas;

la verdad en tu corazón es más fuerte,

todo lo que resistes en la tierra

lo has vivido entre los asaltos y la victoria."

Estas palabras que Dareen Tatour dedicó a su pueblo forman parte del poema por el que fue arrestada por las autoridades de Israel.

Unas palabras que animaban a la resistencia contra la hipocresía, contra la manipulación de un gobierno que utilizaba la paz para justificar la sumisión, que se servía de la "solución pacífica" para tapar los abusos. Unas palabras que, contra todo pronóstico, se convirtieron en un crimen, en incitación a la violencia; la misma violencia que, paradójicamente, estas palabras denunciaban, en lo que ha terminado por convertirse en un caso terrible de aquello que los psicólogos llaman profecía autocumplida.

Como explicábamos el pasado mayo, la detención de Tatour se produjo como resultado de una mala traducción del árabe al hebreo. Como relataba Yoni Medel, traductor, el poema fue modificado "deliberada y sistemáticamente para que pareciera extremista y violento. Sin embargo, todo había empezado en 2015, cuando la poeta había publicado dos entradas en Facebook que ya alertaron a las autoridades.

Tras pasar tres meses entre cárceles, ahora se encuentra bajo arresto domiciliario, privada de internet y de cualquier forma de comunicación pública con el exterior. Desde la corte israelí se piden ocho años de cárcel para Dareen Tatour.




Por todo ello, ahora es la comunidad internacional de escritores -especialmente desde el PEN Internacional, PEN America y PEN South Africa, pero también ciudadanos y artistas de Israel- quien dirige unas palabras parecidas a la poeta palestina. Randa Jarrar, Ben Ehrenreich, Eileen Myles y Naomi Shihab, entre muchos otros escritores, han levantado su voz para denunciar la situación.

"Dareen Tatour resiste sin miedo, con poesía y con amor, y no conseguirán silenciarla."

"El hecho que la escritora Dareen Tatour continue bajo arresto domicilario y solo le esté permitido salir con un guardia es misógino, racista e injusto."

"Esto tiene que parar. Ha de ser liberada."

"Creo que Dareen Tatour tendría que ser libre para salir de casa, para escribir aquello que ella necesite escribir para su propio empoderamiento, para vivir su vida como poeta. Libremente."

Como explica Jewish Voice for Peace, organización que ha recogido estos mensajes de apoyo, se trata de una acción conjunta que tiene por objetivo poner el foco en el caso de Tatour ahora que se acerca la fecha en la que ha de conocerse el veredicto de su caso. El 17 octubre se publicará la decisión de un tribunal, aunque la situación no anima al optimismo: tanto los ciudadanos palestinos en Israel como los palestinos que viven bajo la ocupación militar israelí tienden a obtener resoluciones desfavorables.

Por todo ello, se espera que la presión de la comunidad internacional pueda influir al gobierno de Netanyahu, ya que si con la persecusión de Tatour lo que se quiere es silenciar su voz, anular el potencial político de su poesía, su retención y procesamiento no está consiguiendo sino lo contrario: convertir la figura de Dareen Tatour -y su poema?-en un símbolo de resistencia, en una gran denuncia de los métodos autoritarios a los que el gobierno israelí sigue recurriendo.

"Escríbeme una prosa en la madera de agar;

mis restos te tienen como respuesta.

Resiste, mi Pueblo, resiste contra ellos."

Fuente: Eudald Espluga, Playground Magazine